Lenguaje médico, más allá de la inercia:

• Los estudiantes de medicina habitualmente hablan como escuchan en el entorno médico que siguen.

• Presento a continuación algunos términos del lenguaje médico habitual para que mejoren su discurso, con el ánimo de marcar la diferencia en sentido positivo.

• Al inicio de cada frase encontraran la forma sugerida seguida de la forma habitual.


Ejemplos:


• Estudio de hemo-parásitos en lugar de “gota gruesa” en alusión a la búsqueda de Plasmodium ú otro    hemo-parásito  en sangre.

• Impulso ventricular en lugar de “choque de punta” en semiología cardíaca.

• Placa muy expuesta en lugar de placa “penetrada” y placa poco expuesta en lugar de placa “blanda” en la lectura de una radiografía de tórax.

• Oquedad en lugar de “caverna” en la descripción de lesiones pulmonares tuberculosas.

• Perfil simplificado de coagulación en lugar de perfil “chico” de coagulación

• El cuadro se inicia… en lugar de “El paciente refiere que inicia su cuadro…“ al comienzo de relato de la enfermedad en una historia clínica.

• Con o sin rigidez meníngea en lugar de rigidez de nuca o cuello

Una recomendación adicional, cuando se dirijan a algún paciente trátenlo de usted en lugar de tutearlo...